Merhaba. Koobi 7 sürümü Koobi'nin 3 yıldan 
bu yana yayınladığı en kararlı sürümdür bana göre.
Bu sürümün Türkçeleştirmesini ben yaptım.
Çeviri yaparken terimleri literatürdeki anlamlarına göre
değil, kullanıldıkları bölgedeki anlamlarına göre
çevirmeye çaba gösterdim.Bu yüzden de ingilizceme 
güvenmediğim kısımlarda tercümeye girişmedim. 
Şu haliyle portalın % 70'i Türkçe'ye çevrilmiş durumda.
Alışveriş bölümünün çevirisine hiç dokunmadım.Yönetim
bölümünün de büyük kısmı çevrilmedi. Bu çeviri bile 
saatlerimi aldı, bu kadarına gücüm yetti. 
Zamanım geniş olsaydı hedefim bitirmekti.
Eski sürümlerin çevirilerinde yapılan hatalardan 
ders alarak tekrarlamamaya çalıştım.

- Çerezler olarak çevrilen bölümü ipuçları ve bilgiler,
- Takvimdeki olaylar bölümünü etkinlikler 

olarak çevirdim. 

Mümkün olduğunca hatalardan arınık bir çeviri olduğunu düşünüyorum.

Koobi 7'de daha önceki sürümlerinin aksine dil dosyaları 
veritabanında değil, ftp'deki dosyalar arasında yer alıyor.
Bu bir bakıma avantaj. Çünkü eski sürümlerinde olduğu gibi 
admin panelinden dil dosyası ve tema yüklemek mümkün değil.
( lisanssız Koobi'lerde )
Bu sürümde Koobi yönetim panelinde Koobi İnstaller adlı bir 
modül mevcut ve yüklemeleri yapabilmek için lisans 
aktivasyonuistiyor. Bu modül dream4.de üzerinden 
aktivasyon yapıyor ve lisanssız kullanımlar zorlaşıyor. 
Henüz nulled ( yasadışı ) sürümde mevcut değil.

Koobi 3 dil seçeneğiyle geliyor bu sefer. İngilizce, 
Fransızca ve Almanca. Seçili dil ayarı ise Almanca. 
Admin panelinden dil seçeneği eklemek mümkün olmadığı için;
Almanca dil dosyalarının bulunduğu klasördeki dosyaları
çevirisini yaptığım Türkçe dil dosyalarıyla değiştirdim.
Bu şekilde seçili dil Türkçe oluyor. Fakat yönetim panelindeki
işlemlerde Almanca'nın seçili olduğu aklınızda bulunsun.


21 Ağustos 2008 | Emre Bakır | emrebakir.com | emrebkr@gmail.com




